Sunan an-Nasa'i, hadith 5679
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ .
Aboe Bakr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Ibrahim ibn Hadjdjadj heeft ons medegedeeld, hij zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Simak, van Qirsafa — een vrouw uit hun midden — van Aïsja, die zei:
"Drinkt, maar wordt niet dronken." Aboe Abdoer-Rahman zei: "Ook deze overlevering is niet authentiek vastgesteld. Deze Qirsafa is onbekend en de bekende betrouwbare overleveringen van Aïsja spreken dit bericht tegen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze zwakke overlevering schrijft Aïsja een uitspraak over drinken toe.
De vrouw in de keten die de uitspraak aan Aïsja toeschrijft; haar identiteit is volgens an-Nasa’i onbekend.
Een toestand waarin drank het verstand aantast en iemand zijn oordeel of zelfbeheersing verliest.
An-Nasa’i verklaart deze overlevering niet betrouwbaar en wijst op de onbekende overleveraar Qirsafa en op betrouwbare berichten van Aïsja die ermee botsen. Geleerden baseren het verbod op bedwelmende drank daarom op authentieke overleveringen, niet op deze zwakke keten. De uitspraak “drink, maar word niet dronken” kan dus niet worden gebruikt om een hoeveelheid van een bedwelmende drank halal te verklaren.
- Baseer een religieus oordeel niet op een zwakke overleveringsketen wanneer een authentieke tekst het onderwerp duidelijk behandelt.
- Vermijd bedwelmende drank en gebruik deze zwakke uitspraak niet als toestemming om ervan te drinken.
- Controleer bij een hadith niet alleen de vertaling, maar ook de beoordeling van de keten en de betrouwbare teksten over hetzelfde onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.