Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 57

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ وَقَالَ خِلاَسٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Īsā ibn Yūnus heeft ons meegedeeld, hij zei: ‘Awf heeft ons overgeleverd, van Muḥammad, van Abū Hurayrah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

“Laat niemand van jullie in stilstaand water urineren en er vervolgens de woedoe mee verrichten.” Awf zei: En Khilās zei ook zoiets, overgeleverd van Abū Hurayrah, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vervuil stilstaand water niet en gebruik het niet voor de woedoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Stilstaand water

Water dat niet stroomt, zoals water in een vijver of een afgesloten reservoir.

Woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat urineren in stilstaand water verboden is en dat men zo’n waterbron tegen vervuiling moet beschermen. De woorden waarschuwen in het bijzonder tegen het gebruik van datzelfde water voor de woedoe. De wetscholen bespreken daarnaast hoe de hoeveelheid water en zichtbare verandering van kleur, geur of smaak de reinheid ervan beïnvloeden.

Lessen voor vandaag
  1. Urineer niet in vijvers, reservoirs of ander stilstaand water.
  2. Bescherm gedeelde waterbronnen tegen vervuiling, ook wanneer je ze niet zelf gebruikt.
  3. Gebruik voor de woedoe water waarvan de reinheid niet door vervuiling is aangetast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.