Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 59

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Sa'id ibn Salama

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons, van Malik, van Safwan ibn Sulaim, van Sa'id ibn Salama, dat al-Mughira ibn Abi Burda, van de Banu Abd ad-Dar, hem informeerde dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: Een man vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, wij reizen over zee en nemen slechts weinig water met ons mee. Als we daarmee de wudoe verrichten, krijgen we dorst. Mogen we dan de wudoe verrichten met zeewater?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Het water ervan is reinigend en het dode vlees ervan is toegestaan om te eten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zeewater reinigt en dieren die erin sterven zijn toegestaan als voedsel.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

reinigend

Geschikt om rituele onreinheid weg te nemen, zoals bij de wudoe.

het dode vlees ervan

Zeedieren die zonder slacht zijn gestorven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zeewater geschikt is voor de rituele wassing, ook wanneer er geen zoet water beschikbaar is. De vier soennitische wetscholen aanvaarden de reinigende werking van zeewater. De uitspraak over het dode zeedier vormt tevens bewijs voor de toelaatbaarheid van zeedieren die zonder slacht sterven; juristen bespreken afzonderlijk de precieze grenzen van deze categorie.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik zeewater voor de wudoe wanneer dat het beschikbare water is.
  2. Bewaar schaars drinkwater voor drinken als zeewater voor de wudoe beschikbaar is.
  3. Vraag bij praktische geloofsvragen om duidelijke uitleg en handel naar betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.