Sunan an-Nasa'i, hadith 570
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها أَوْهَمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ " .
Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moebarrak al-Moecharrami berichtte ons en zei: Al-Fadl ibn Anbasah vertelde ons en zei: Wohaib vertelde ons, van Ibn Tawoes, van zijn vader, die zei: Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"Omar (moge Allah tevreden met hem zijn) vergiste zich; de Boodschapper van Allah ﷺ verbood slechts en zei: 'Streef er niet naar om jullie gebed te verrichten tijdens zonsopgang of zonsondergang, want de zon komt op tussen de twee hoorns van een shaitan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verricht geen vrijwillig gebed wanneer de zon opkomt of ondergaat.
Bewust een bepaald tijdstip uitkiezen of erop mikken.
Een beeldende formulering die de ongewenste tijd rond zonsopgang benadrukt.
Geleerden plaatsen deze overlevering bij de verboden gebedstijden en lezen de formulering als een verbod om het gebed bewust op zonsopgang of zonsondergang te richten. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals gemiste verplichte gebeden en gebeden met een specifieke aanleiding; de precieze toepassing verschilt per school. Aïsja’s correctie maakt duidelijk dat de waarschuwing niet zonder onderscheid op ieder gebed in die perioden moet worden toegepast.
- Plan vrijwillige gebeden zo dat je ze niet bewust tijdens zonsopgang of zonsondergang verricht.
- Leer de gebedstijden van je lokale moskee en volg bij uitzonderingsgevallen betrouwbare uitleg van geleerden.
- Lees een verbod zorgvuldig: de precieze bewoording en de samenhang bepalen op welke gebeden het van toepassing is.
Deze sahih-isnaad-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ het gebed na het Asr-gebed verbood en helpt de bredere context van gebedstijden te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #571 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens gebeden op tijden waarop het verrichten ervan wordt beperkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.