Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 571

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تُشْرِقَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغْرُبَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham ibn Urwa heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij bericht, hij zei: Ibn Umar heeft mij bericht, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wanneer de rand van de zon opkomt, stel het gebed dan uit totdat zij volledig is opgekomen. En wanneer de rand van de zon ondergaat, stel het gebed dan uit totdat zij volledig is ondergegaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vermijd het gebed zolang de zon aan de horizon opkomt of ondergaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
de rand van de zon

Het eerste zichtbare deel bij zonsopkomst, of het laatste zichtbare deel bij zonsondergang.

stel het gebed uit

Wacht met het gebed totdat de zon volledig boven de horizon is gekomen of eronder is verdwenen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bidden tijdens de eigenlijke zonsopkomst en zonsondergang verboden is. De genoemde tijden zijn korte overgangsperioden; ze moeten worden onderscheiden van de ruimere verboden tijden die in andere overleveringen worden beschreven. De wetscholen bespreken uitzonderingen en de precieze toepassing, onder meer voor gebeden met een bijzondere aanleiding en voor het inhalen van een verplicht gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige gebeden zo dat je niet begint terwijl de zon opkomt of ondergaat.
  2. Houd bij het gebedsschema rekening met de korte periode waarin de zon de horizon passeert.
  3. Vraag bij twijfel over een uitzonderingssituatie advies aan een deskundige imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.