Sunan an-Nasa'i, hadith 5710
Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adavertelde het aan an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً وَسَأَضْرِبُ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ وَإِنَّ مَنْ خَالَطَ الرِّيبَةَ يُوشِكُ أَنْ يَجْسُرَ " .
An-Nu'man ibn Bashir heeft overgeleverd:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Voorwaar, het toegestane is duidelijk en voorwaar, het verbodene is duidelijk, en daartussen bevinden zich twijfelachtige zaken.'" En soms zei hij: "En daartussen bevinden zich onduidelijke zaken, en ik zal daarvoor een voorbeeld geven. Voorwaar, Allah, de Machtige en Verhevene, heeft een beschermd gebied ingesteld, en het beschermde gebied van Allah is dat wat Hij verboden heeft. Wie rondom het beschermde gebied graast, loopt het risico het te betreden." En soms zei hij: "Hij loopt het risico erin te grazen, en wie zich met twijfelachtige zaken inlaat, loopt het risico de grens te overschrijden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie twijfelachtige zaken mijdt, beschermt zijn geloof tegen verboden grenzen.
Zaken waarvan de religieuze beoordeling niet duidelijk is voor iemand die er kennis van neemt.
Een terrein waar toegang verboden is; het beeld maakt duidelijk hoe dicht iemand door roekeloos gedrag bij een verbod kan komen.
Een vergelijking voor het benaderen van verboden zaken door herhaaldelijk dicht bij de grens te komen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat halal en haram duidelijke grenzen hebben, terwijl sommige zaken voor mensen onduidelijk blijven. Wie zulke twijfel mijdt, beschermt zijn geloof en eer en voorkomt dat hij in een verbod terechtkomt. De wetscholen erkennen het belang van voorzichtigheid, maar maken onderscheid tussen echte twijfel en ongegronde scrupules: een vermoeden alleen maakt iets niet haram.
- Controleer bij twijfel over eten of drinken de ingrediënten en vraag een betrouwbare deskundige om advies.
- Vermijd een verboden handeling niet alleen, maar neem ook afstand van gewoonten die je er steeds dichter bij brengen.
- Maak van ongegronde vermoedens geen verbod; zoek kennis en handel naar duidelijke bewijzen.
Deze bekende overlevering van An-Nu'man ibn Bashir beschrijft eveneens duidelijke grenzen tussen halal en haram en het mijden van twijfelachtige zaken.
Sunan an-Nasa'i · #5711 (Sahih)Deze overlevering in hetzelfde boek bespreekt hoe twijfelachtige zaken de vroomheid en bescherming van iemands religie raken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.