Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5709

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: 'Abd al-Aziz vertelde ons, van Umara ibn Ghaziyya, van Abu az-Zubair, van Jabir, dat een man uit Jaishan - en Jaishan behoort tot Jemen - kwam en de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg naar een drank die zij in hun land dronken, gemaakt van gierst en genaamd Al-Mizr. De Profeet ﷺ zei:

"Is het bedwelmend?" Hij antwoordde: "Ja." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Elke bedwelmende stof is verboden. Voorwaar, Allah, de Machtige en Verhevene, heeft beloofd dat degene die een bedwelmende stof drinkt, zal worden gedrenkt met de modder van Khibal." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wat is de modder van Khibal?" Hij zei: "Het zweet van de bewoners van de Hel," of hij zei: "Het sap van de bewoners van de Hel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke bedwelmende drank is verboden en brengt een ernstige waarschuwing mee.

Achtergrond & aanleiding

Een man uit Jaishan in Jemen vroeg de Profeet ﷺ naar een bedwelmende gierstdrank die in zijn streek werd gedronken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Mizr

Een bedwelmende drank van gierst die in Jemen werd gedronken.

Khibal

De hadith omschrijft de modder van Khibal als het zweet of het vocht van de bewoners van de Hel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de maatstaf voor het verbod de bedwelmende werking is, niet de naam of grondstof van een drank. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken; de ernstige beschrijving van Khibal is een waarschuwing voor wie dit verbod overtreedt. De passage geeft geen vrijbrief om individuen eigenmachtig een oordeel over hun uiteindelijke bestemming te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een drank niet alleen de naam of ingrediënten, maar ook of zij bedwelmend is.
  2. Vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om advies voordat je een drank gebruikt.
  3. Neem waarschuwingen over verboden zaken serieus en vermijd ze uit gehoorzaamheid aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.