Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5718

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ash‑Sha'bi

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwaydvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Jarirجَرِيرٍ
  4. 4Mughiraمُغِيرَةَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ رضى الله عنه يَرْزُقُ النَّاسَ الطِّلاَءَ يَقَعُ فِيهِ الذُّبَابُ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخْرَجَ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

Soewaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons medegedeeld, van Djarir, van Moeghira, van Asj-Sja'bi, die zei:

"Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) voorzag de mensen van tila’ (ingedikt druivensap) waar vliegen in vielen en niet meer uit konden komen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali deelde ingedikt druivensap uit waarin vliegen vast kwamen te zitten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tila’

Een ingedikte drank van druivensap.

Mawquf

Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels voor dranken: ingedikt druivensap blijft toegestaan zolang het niet bedwelmend is geworden. De uitspraak beschrijft Ali’s praktijk, maar stelt op zichzelf geen algemene regel vast over vliegen in drank; daarvoor gelden de bredere bewijzen en de juridische beoordeling van verontreiniging.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel dranken op hun aard en op de vraag of ze bedwelmend zijn geworden.
  2. Maak onderscheid tussen een uitspraak van een metgezel en een uitspraak die rechtstreeks aan de Profeet ﷺ is toegeschreven.
  3. Ga zorgvuldig om met voedsel en drank en voorkom verspilling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.