Sunan an-Nasa'i, hadith 5719
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا مَا الشَّرَابُ الَّذِي أَحَلَّهُ عُمَرُ رضى الله عنه قَالَ الَّذِي يُطْبَخُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Dawoed, die zei: Ik vroeg Sa'ied: 'Wat is de drank die Oemar (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft toegestaan?' Hij antwoordde: 'Dat wat wordt gekookt totdat twee derde ervan verdampt is en er nog één derde overblijft.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar stond een drank toe na langdurig koken, waarbij twee derde verdampte.
Tijdens het koken verdwijnt twee derde van de oorspronkelijke hoeveelheid als damp.
Na het koken resteert een derde van de oorspronkelijke hoeveelheid drank.
Geleerden bespreken deze overlevering als een uitspraak van Omar over een gekookte drank. De kookregel beschrijft op zichzelf niet de uiteindelijke hoeveelheid alcohol of de werking van elke drank; de algemene profetische regel blijft dat alles wat bedwelmt verboden is, ook wanneer een kleine hoeveelheid ervan wordt gedronken. De vier soennitische wetscholen beoordelen dranken daarom ook aan de hand van hun bedwelmende werking en de relevante teksten, niet uitsluitend aan de hand van deze verhouding.
- Beoordeel een drank niet alleen op een bereidingsmethode, maar ook op de vraag of die bedwelmt.
- Bij twijfel over de samenstelling of werking van een drank: vermijd haar en vraag een deskundige geleerde om advies.
Deze sahih overlevering staat vlak bij de besproken tekst en geeft aanvullende context voor Omar's richtlijn.
Sunan an-Nasa'i · #5720 (Sahih Isnaad Mauquf)Ook deze overlevering brengt de uitspraak van Omar over het koken tot een derde over, via Sa'ied ibn al-Musayyab.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Deze overlevering onderstreept dat de beoordeling van drank verbonden is met bedwelming; die algemene richtlijn begrenst de toepassing van de kookregel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.