Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5722

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسَأَلَهُ، أَعْرَابِيٌّ عَنْ شَرَابٍ، يُطْبَخُ عَلَى النِّصْفِ فَقَالَ لاَ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى الثُّلُثُ ‏.‏

Vertaling

Suwaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Sufyan, van Ya'la ibn 'Ata', die zei: Ik hoorde Sa'id ibn al-Musayyab toen een bedoeïen hem vroeg naar een drankje dat tot de helft was ingekookt. Hij antwoordde:

"Nee, niet totdat twee derde ervan is verdampt en slechts één derde overblijft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een drank die slechts tot de helft is ingekookt, werd afgewezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ingekookt

Door verhitting is een deel van de vloeistof verdampt.

twee derde

Het deel van de oorspronkelijke drank dat volgens Sa'id moest verdampen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering geeft Sa'id ibn al-Musayyabs oordeel over een ingekookte drank: hij wees consumptie af zolang slechts de helft was verdampt en stelde als grens dat twee derde moest verdwijnen. Omdat dit een uitspraak van een geleerde uit de generatie na de metgezellen is, vormt de tekst op zichzelf geen profetisch gebod. De beoordeling van een concrete drank hangt ook af van de overige bewijzen over bedwelmende dranken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag deskundige religieuze leiding voordat je een twijfelachtige drank consumeert.
  2. Maak van de genoemde kookverhouding geen algemene regel zonder de overige bewijzen mee te wegen.
  3. Vermijd dranken waarvan de samenstelling of het effect onduidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.