Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5723

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِذَا طُبِخَ الطِّلاَءُ عَلَى الثُّلُثِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Khalid heeft ons bericht, van Ma'n, die zei: Mu'awiya ibn Salih heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Sa'id ibn al-Musayyab, die zei:

"Wanneer at-Tila' tot een derde is ingekookt, is er niets mis mee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿīd ibn al-Musayyab keurde ingekookte tilaʾ tot een derde goed.

Moeilijke woorden uitgelegd
at-Tilaʾ

Een drank van druivensap die wordt ingekookt en daardoor dikker wordt.

tot een derde

De drank is ingekookt totdat nog ongeveer een derde van de oorspronkelijke hoeveelheid overblijft.

Saʿīd ibn al-Musayyab

Een bekende geleerde uit de generatie van de tābiʿūn, de generatie na de metgezellen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering toont de opvatting van Saʿīd ibn al-Musayyab over tilaʾ die tot een derde is ingekookt. Omdat dit een uitspraak van een tābiʿī is, geldt zij niet op zichzelf als een uitspraak van de Profeet ﷺ. Geleerden bespreken zulke uitspraken naast overleveringen over bedwelmende dranken; de beslissende grens is dat een drank die bedwelmt verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de bereidingswijze, maar ook op de vraag of zij bedwelmt.
  2. Maak onderscheid tussen een uitspraak van een tābiʿī en een overlevering die rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
  3. Raadpleeg betrouwbare geleerden wanneer je twijfelt over de aard of het effect van een drank.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.