Sunan an-Nasa'i, hadith 5727
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ طُفَيْلٍ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْ لاَ، تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ .
Soewaid heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van 'Abdul-Malik ibn Toefail al-Djazari, die zei: 'Omar ibn 'Abdul-'Aziz schreef aan ons: Drink niet van at-Tila' totdat twee derde ervan verdampt is en één derde overblijft. En elke bedwelmende drank is verboden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bedwelmende drank is verboden; wees terughoudend met at-Tila’.
Een ingedikte drank van druivensap die door verhitting of inkoken werd bereid.
Iets wat het verstand aantast en iemand zijn normale oordeel of zelfbeheersing ontneemt.
Geleerden nemen uit de betrouwbare algemene bewijzen dat iedere bedwelmende drank verboden is, ongeacht de naam of het basisingrediënt. De vier soennitische wetscholen verbinden het verbod aan bedwelming en schade aan het verstand, terwijl details over ingekookt druivensap en het verdwijnen van een bepaald deel van de vloeistof in de fiqh nader zijn besproken. De verhouding van twee derde tegenover één derde uit deze zwakke overlevering geldt daarom niet zelfstandig als algemene bindende regel. Voorzichtigheid tegenover drank waarvan de aard of het effect onzeker is, blijft wel een prijzenswaardige houding.
- Vermijd elke drank die het verstand bedwelmt, ook wanneer zij onder een andere naam wordt verkocht.
- Vraag bij twijfel naar de ingrediënten en het effect van een drank en kies de veilige weg.
- Maak onderscheid tussen een algemene regel die door Sahih-bewijzen is vastgesteld en een specifieke detailregel die op een zwakke overlevering berust.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.