Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 595

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏

Vertaling

Nafi' zei:

"Ik ging met Abdullah ibn Umar op reis naar een stuk land van hem. Toen kwam er iemand naar hem toe en zei: 'Safiyyah bint Abi Ubaid is ziek, dus haast je om haar nog te kunnen bereiken.' Hij vertrok snel, vergezeld door een man van de Qoeraisj. De zon ging onder maar hij bad niet, hoewel ik wist dat hij zeer nauwgezet was in het tijdig verrichten van het gebed. Toen hij langzamer ging rijden, zei ik: 'Het gebed, moge Allah u genadig zijn.' Hij keek naar mij maar reed door totdat de schemering bijna verdwenen was. Toen stopte hij en verrichtte het Maghrib-gebed, waarna hij de iqamah voor het Isha-gebed deed nadat de schemering volledig was verdwenen, en leidde ons in het gebed. Vervolgens richtte hij zich tot ons en zei: 'Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ haast had tijdens een reis, deed hij hetzelfde.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op reis voegde Ibn Umar Maghrib en Isha samen door Isha uit te stellen.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar was onderweg naar zijn land toen hij hoorde dat Safiyyah bint Abi Ubaid ziek was en haast maakte om haar te bereiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte gebed dat na zonsondergang wordt verricht.

Isha

Het verplichte nachtgebed, waarvan de tijd begint wanneer de avondschemering verdwenen is.

iqamah

De oproep die direct voorafgaat aan het gezamenlijk gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger Maghrib en Isha kan samenvoegen wanneer de reis haast of moeite veroorzaakt. Ibn Umar stelde Maghrib uit tot de schemering bijna verdwenen was en bad daarna Isha, waarmee hij liet zien dat samenvoegen ook door uitstel van het eerste gebed kan plaatsvinden. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden voor samenvoegen tijdens reizen; deze overlevering is bewijs voor de erkende reisfaciliteit, niet voor het zonder geldige reden uitstellen van gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Wie op reis echte haast ervaart, kan de erkende faciliteit van het samenvoegen van gebeden benutten volgens de geldende regels.
  2. Stel gebeden niet uit uit gemak; Ibn Umar handelde in een concrete reissituatie en volgde daarbij de praktijk van de Profeet ﷺ.
  3. Leer vóór vertrek hoe jouw wetschool de voorwaarden voor het samenvoegen van gebeden uitlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.