Sunan an-Nasa'i, hadith 596
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
Qutaiba ibn Sa'id heeft ons bericht, al-Attaf heeft ons overgeleverd, van Nafi', die zei: Wij keerden terug met Ibn Umar vanuit Mekka. Toen die nacht aanbrak, reisde hij met ons door tot de avond viel. Wij dachten dat hij het gebed vergeten was en zeiden tegen hem: 'Het gebed!' Hij zweeg echter en reisde verder totdat de schemering bijna verdwenen was. Toen stapte hij af en verrichtte het gebed. Nadat de schemering volledig verdwenen was, verrichtte hij het Isha-gebed. Vervolgens richtte hij zich tot ons en zei: 'Zo deden wij het ook met de Boodschapper van Allah ﷺ wanneer hij haast had tijdens een reis.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens een haastige reis stelde Ibn Umar Maghrib uit tot de schemering bijna verdween.
De avondgloed aan de horizon na zonsondergang; het verdwijnen ervan markeert hier de tijd voor het Isha-gebed.
Het verplichte gebed dat na zonsondergang wordt verricht.
Het verplichte nachtgebed, waarvan de tijd begint nadat de avondschemering is verdwenen.
Geleerden leiden hieruit af dat Maghrib en Isha tijdens een reis met elkaar verbonden kunnen worden wanneer de reis dringend voortgezet moet worden. De overlevering beschrijft uitstel van Maghrib tot vlak vóór het verdwijnen van de schemering, gevolgd door Isha zodra die verdwenen is. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en de precieze vorm van het samenvoegen; deze praktijk is geen grond om gebeden buiten hun tijden uit gemak uit te stellen.
- Plan tijdens een reis gebedstijden zorgvuldig en houd rekening met de toegestane reisverlichting.
- Wie Maghrib en Isha samenvoegt, volgt de voorwaarden van de eigen wetschool en stelt gebeden niet uit zonder geldige reden.
- Leg reisgenoten rustig uit welke gebedsregeling je volgt, zodat uitstel niet wordt aangezien voor vergetelheid.
Deze sahih-overlevering vermeldt rechtstreeks dat de Boodschapper van Allah ﷺ Maghrib en Isha tijdens een haastige reis samenvoegde.
Sunan an-Nasa'i · #595 (Sahih)Ook deze overlevering van Nafi over Ibn Umar behandelt het voortzetten van de reis en het verrichten van de gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.