Sunan an-Nasa'i, hadith 61
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van Hišām ibn ʿUrwa, van zijn vader, van ʿĀʾiša, die zei: De Profeet ﷺ placht te zeggen:
"Allāhumma aghsil khaṭāyāya bi-māʾi ath-thalji wa-l-baradi wa naqqi qalbī mina al-khaṭāyā kamā naqqayta ath-thawba al-abyaḍa mina ad-danas" (O Allah, was mijn zonden weg met het water van sneeuw en hagel, en reinig mijn hart van zonden zoals U het witte kleed van vuil hebt gereinigd).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om zonden weg te wassen en het hart te reinigen.
Bevroren neerslag die uit kleine ijsstenen bestaat.
Een bede om het hart te zuiveren van zonden en hun sporen.
Een beeld van iets dat zichtbaar schoon is en vrij van vuil.
Geleerden nemen uit deze smeekbede de aanbeveling om Allah om vergeving en innerlijke zuiverheid te vragen. De vergelijking met sneeuw- en hagelwater benadrukt grondige reiniging; ze vormt geen voorschrift om letterlijk met sneeuw of hagel te reinigen.
- Neem in je dagelijkse smeekbeden een verzoek om vergeving en een zuiver hart op.
- Vraag Allah niet alleen om vergeving voor daden, maar ook om innerlijke reiniging.
- Gebruik de beeldspraak van een schoon wit kleed als aansporing om zonden oprecht achter je te laten.
Deze sahih-overlevering bevat eveneens een smeekbede van de Profeet ﷺ en sluit daarmee aan bij het thema van het zoeken van Allahs hulp.
Sunan an-Nasa'i · #62 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast deze tekst in het Boek van de Reiniging en biedt een verwante context rond zuiverheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.