Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 62

Overgeleverd door Awf ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Awf ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Ma'an heeft ons overgeleverd en zei: Mo'awija ibn Salih heeft ons overgeleverd, van Habib ibn Oebaid, van Djoebair ibn Noefair, die zei: Ik was getuige toen Awf ibn Malik zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ het dodengebed verrichten voor een overledene, en ik hoorde hem in zijn smeekbede zeggen: 'O Allah, vergeef hem, wees hem genadig, schenk hem welzijn, pardonner hem, eer zijn verblijfplaats, maak zijn ingang ruim, was hem met water, sneeuw en hagel, en reinig hem van zonden zoals een wit gewaad wordt gereinigd van vuil.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte om vergeving en reiniging voor een overledene.

Moeilijke woorden uitgelegd
Welzijn

Bescherming en veiligheid tegen leed en bestraffing.

Eer zijn verblijfplaats

Vraag Allah de overledene een goede ontvangst en een eervolle plaats in het hiernamaals te schenken.

Reinigen van zonden

Een smeekbede dat Allah de zonden wegneemt, zoals vuil van een wit gewaad wordt verwijderd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dodengebed ruimte biedt voor uitgebreide smeekbeden om vergeving, genade, bescherming en reiniging voor de overledene. De formulering met water, sneeuw en hagel benadrukt dat Allah de overledene grondig van zonden reinigt. De overgeleverde woorden zijn aanbevolen smeekbeden; de kern is dat men oprecht voor de overledene bidt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in het dodengebed de tijd om Allah oprecht om vergeving en genade voor de overledene te vragen.
  2. Leer de profetische smeekbede en bid ermee voor overleden familieleden en andere moslims.
  3. Bid niet alleen om vergeving, maar ook om bescherming, een eervolle ontvangst en reiniging van zonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.