Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 614

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ الأَحْوَلُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يَرْقُدُ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ يَغْفُلُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَتُهَا أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht, van Yazid, die zei: Hajjaj al-Ahwal heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar een man die de salat verslaapt of vergeet. Hij zei:

"De boete daarvoor is dat hij het bidt wanneer hij het zich herinnert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gebed door slaap of vergetelheid mist, bidt het zodra hij het zich herinnert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salat

Het voorgeschreven rituele gebed.

Boete

Hier betekent dit de manier waarop iemand het gemiste gebed goedmaakt: door het alsnog te verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een gebed door slaap of echte vergetelheid mist, het moet verrichten zodra hij eraan denkt. De vier soennitische wetscholen erkennen het inhalen van gemiste verplichte gebeden; deze overlevering noemt geen uitstel tot een later gebedstijdstip. Dit geldt niet als vrijbrief om een gebed opzettelijk te laten verlopen.

Lessen voor vandaag
  1. Verslaap je je of vergeet je een gebed, verricht het dan zodra je eraan denkt.
  2. Neem praktische maatregelen, zoals een wekker, om gebeden op tijd te verrichten.
  3. Maak van onbedoeld missen geen gewoonte en stel het inhalen niet uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.