Sunan an-Nasa'i, hadith 615
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatadah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
Aboe Qatadah zei:
"Zij vertelden de Profeet ﷺ over hun slaap waardoor zij het gebed hadden gemist. Hij zei: 'Er is geen nalatigheid in de slaap; nalatigheid is alleen wanneer men wakker is. Als iemand van jullie een gebed vergeet of erdoor slaapt, laat hem dan bidden zodra hij het zich herinnert.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie door slaap of vergetelheid een gebed mist, bidt zodra hij eraan denkt.
Het verwijtbaar verzuimen van een gebed terwijl iemand wakker is en eraan kan denken.
Zodra iemand beseft dat hij een gebed heeft gemist, verricht hij dat gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een gebed dat hij door slaap of vergetelheid heeft gemist, moet inhalen zodra hij eraan denkt of wakker wordt. De uitspraak dat er geen nalatigheid in slaap is, neemt het gebed zelf niet weg, maar onderscheidt onbedoeld missen van verwijtbaar uitstel terwijl men wakker is. De wetscholen erkennen deze verplichting; details over de volgorde met het actuele gebed en andere praktische omstandigheden kunnen per rechtsschool verschillen.
- Word je wakker en ontdek je dat je een gebed hebt gemist, verricht het dan zodra je wakker bent.
- Merk je dat je een gebed bent vergeten, bid het zodra je eraan denkt.
- Neem praktische maatregelen om gebeden op tijd te verrichten, zoals een wekker zetten en je dag rond de gebedstijden plannen.
Deze sahih-overlevering van Anas vermeldt eveneens dat wie een gebed vergeet, het moet verrichten zodra hij eraan denkt.
Sunan an-Nasa'i · #616 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aboe Qatadah verduidelijkt dat nalatigheid betrekking heeft op het niet bidden terwijl men wakker is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.