Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 635

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft mij bericht: Isma'iel vertelde ons, en zei: Ayyoeb vertelde ons, van Abi Qilaba, van Malik ibn al-Huwairith, die zei:

"Wij kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ als jongemannen van ongeveer dezelfde leeftijd. Wij verbleven twintig nachten bij hem. De Boodschapper van Allah ﷺ was barmhartig en zachtaardig, en vermoedde dat wij heimwee hadden naar onze families. Hij vroeg ons naar degenen die wij thuis hadden achtergelaten, en wij informeerden hem daarover. Toen zei hij: 'Keert terug naar jullie families, verblijft bij hen, onderwijst hen en draagt hun op: wanneer de tijd voor het gebed aanbreekt, laat dan iemand van jullie de adhan verrichten en laat de oudste onder jullie het gebed leiden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stuurde jonge leerlingen terug om hun families te onderwijzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die het begin van de gebedstijd bekendmaakt.

De oudste

Degene die in de groep het meest volwassen of het meest ervaren is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kennis doorgeven aan het gezin een belangrijke verantwoordelijkheid is. De opdracht om de oudste te laten voorgaan toont dat leeftijd en geschiktheid meewegen bij het leiden van het gebed; andere overleveringen verduidelijken dat kennis van de Koran en de gebedsregels eveneens van belang is. De Profeet ﷺ hield bovendien rekening met de gevoelens en familiebanden van zijn leerlingen.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je leert over het gebed met je gezin en oefen de gebedsregels samen.
  2. Houd bij het kiezen van een gebedsleider rekening met kennis, geschiktheid en de omstandigheden van de groep.
  3. Toon zorg voor mensen die van huis zijn en houd bij onderwijs rekening met hun familiebanden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.