Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 636

Overgeleverd door Amr ibn Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Amr ibn Salima

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، فَقَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ هُوَ حَىٌّ أَفَلاَ تَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلاَمِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtte mij en zei: Sulaymân ibn Harb vertelde ons en zei: Hammâd ibn Zayd vertelde ons, van Ayyûb, van Abû Qilâbah, van ‘Amr ibn Salamah. Abû Qilâbah zei tegen mij:

"Hij is nog in leven, wil je hem niet ontmoeten?" Ayyûb zei: "Ik ontmoette hem en vroeg hem ernaar." Hij zei: "Toen de verovering van Mekka plaatsvond, haastte elk volk zich om zijn islam te tonen. Mijn vader ging naar de mensen van onze nederzetting om hun islam aan te kondigen. Toen hij terugkwam, gingen we hem tegemoet en hij zei: 'Bij Allah, ik kom waarlijk tot jullie vanaf de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij zei: 'Verricht zo-en-zo gebed op dit tijdstip en zo-en-zo gebed op dat tijdstip. Wanneer het tijdstip voor het gebed aanbreekt, laat dan iemand van jullie de adhân oproepen en laat degene onder jullie die het meeste uit de Koran kent, jullie voorgaan in het gebed.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gemeenschap kiest de meest Koranvaardige als gebedsleider.

Achtergrond & aanleiding

Na de verovering van Mekka keerde de vader van ‘Amr ibn Salamah terug van de Boodschapper van Allah ﷺ met aanwijzingen voor zijn gemeenschap over gebedstijden, de adhân en wie het gebed moest leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
adhân

De oproep waarmee wordt aangekondigd dat de tijd voor het gebed is aangebroken.

voorgaan in het gebed

Als imam het gezamenlijke gebed leiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de meeste kennis van de Koran een belangrijke maatstaf is bij het kiezen van een imam. De overlevering noemt ook dat iemand uit de gemeenschap de adhân oproept wanneer de gebedstijd aanbreekt. De precieze voorwaarden voor het imamschap en de toepassing daarvan worden verder besproken in de klassieke rechtsgeleerde tradities.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor het leiden van een gezamenlijk gebed iemand die de Koran goed kent en de gebedsregels beheerst.
  2. Zorg dat de adhân klinkt zodra de vastgestelde gebedstijd is aangebroken.
  3. Geef religieuze aanwijzingen zorgvuldig door en maak duidelijk van wie ze afkomstig zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.