Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 637

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

-
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba berichtte ons, van Malik, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, Bilal roept de adhan tijdens de nacht, dus eet en drink totdat Ibn Umm Maktum de oproep doet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eet en drink bij de suhur totdat Ibn Umm Maktum de adhan roept.

Moeilijke woorden uitgelegd
adhan

De oproep die het begin van een gebedstijd aankondigt.

suhur

De maaltijd en drank vóór het aanbreken van de vastendag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Bilal ﷺ de adhan vóór de dageraad riep, zodat mensen zich konden voorbereiden, terwijl de oproep van Ibn Umm Maktum het einde van de suhur aangaf. De vastende mag dus eten en drinken tot de dageraad aanbreekt; de adhan die daarvoor wordt geroepen is geen teken dat het vasten al begonnen is. De wetscholen erkennen dit onderscheid tussen een vroege oproep en het aanbreken van de dageraad, al kunnen zij verschillen over de precieze toepassing van tijdsaanduidingen en lokale gebedsschema’s.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer voor de suhur welke adhan in jouw moskee het aanbreken van de dageraad aangeeft.
  2. Stop met eten en drinken zodra de dageraad aanbreekt; stel het begin van het vasten niet uit na de vastgestelde tijd.
  3. Gebruik een vroege adhan als herinnering om je voor te bereiden, niet als teken dat de vastendag al begonnen is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.