Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 640

Overgeleverd door Unaisah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Unaisah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، أُنَيْسَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَإِذَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَلاَ تَأْكُلُوا وَلاَ تَشْرَبُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Hushaym, die zei: Mansur heeft ons medegedeeld, van Khubayb ibn Abd ar-Rahman, van zijn tante Unaysa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer Ibn Umm Maktum de adhan verricht, eet dan en drinkt; maar wanneer Bilal de adhan verricht, eet dan niet en drinkt niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste oproep liet ruimte om te eten; bij Bilals oproep stopte men.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep tot het gebed.

Ibn Umm Maktum

Een metgezel die de adhan verrichtte.

Suhoor

De maaltijd die vóór het ochtendgloren tijdens de vastenmaand wordt gegeten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde oproepen op verschillende momenten klonken: de oproep van Ibn Umm Maktum liet mensen nog eten en drinken, terwijl die van Bilal het begin van de onthouding aangaf. De adhan die het aanbreken van de dageraad aankondigt, markeert dus het einde van de suhoor. De overlevering gaat over de toenmalige oproeptijden en geeft geen algemene regel dat de naam van de oproeper op zichzelf bepaalt wanneer men moet stoppen.

Lessen voor vandaag
  1. Eet de suhoor binnen de tijd vóór het aanbreken van de dageraad en stop zodra die tijd ingaat.
  2. Let op de plaatselijke gebedstijden en volg de oproep die het begin van Fajr aankondigt.
  3. Neem de suhoor niet onnodig vroeg; de oproep vóór Fajr liet ruimte om nog te eten en te drinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.