Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 641

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Zijn vader, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصُّبْحِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Mu‘tamir ibn Sulaymān heeft ons geïnformeerd, van zijn vader, van Abū ‘Uthmān, van Ibn Mas‘ūd, dat de Profeet ﷺ zei:

"Bilāl roept de adhān in de nacht om jullie slapenden te wekken en om jullie nachtbidders te laten terugkeren [om te rusten], en niet om te zeggen dat het zo is" — doelende op de ochtendadhān.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilāl riep vóór de dageraad op om mensen te wekken en nachtbidders te waarschuwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
adhān

De oproep die de gebedstijd aankondigt.

nachtbidders

Mensen die in de nacht vrijwillig bidden.

dageraad

Het begin van het ochtendlicht dat het Fajr-gebed aankondigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Bilāls oproep in de nacht bedoeld was om slapenden te wekken en nachtbidders te laten afronden. Deze oproep kondigde de Fajr-tijd nog niet aan; de gebedstijd begint bij de ware dageraad. De overlevering maakt zo duidelijk dat de vroege oproep en de adhān van Fajr verschillende functies hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het plannen van Fajr onderscheid tussen een vroege wekoproep en het begin van de gebedstijd.
  2. Gebruik een vroege wekker om op tijd op te staan en de nachtrust zorgvuldig af te ronden.
  3. Controleer voor het Fajr-gebed de vastgestelde gebedstijd van je lokale moskee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.