Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 66

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَلِيَّ بْنَ مُسْهِرٍ عَلَى قَوْلِهِ فَلْيُرِقْهُ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Mushir heeft ons geïnformeerd, van Al-A'mash, van Abu Razin en Abu Salih, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als een hond uit het vat van iemand van jullie drinkt, laat hem dan de inhoud weggieten en het vervolgens zeven keer wassen." Abu Abdur-Rahman zei: Ik ken niemand die Ali ibn Mushir heeft gevolgd in zijn bewoording: "Laat hem het weggieten".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een door een hond belikt vat wordt geleegd en zeven keer gewassen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vat

Een gebruiksvoorwerp waarin bijvoorbeeld water of voedsel wordt bewaard.

weggieten

De inhoud uit het vat verwijderen en wegdoen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken op basis van deze overlevering hoe een vat gereinigd moet worden nadat een hond eruit heeft gedronken. De wetscholen verschillen over de juridische status van honden en de precieze toepassing van de reinigingsregel; de Shafiitische en Hanbalitische school schrijven zeven wasbeurten voor, terwijl binnen de Hanafitische en Malik itische rechtsscholen nadere verschillen bestaan over de verplichting en de wijze van reinigen. An-Nasa’i wijst specifiek op de bijzondere formulering over het weggooien van de inhoud.

Lessen voor vandaag
  1. Reinig een vat zorgvuldig wanneer een hond eruit heeft gedronken en volg daarbij de genoemde zeven wasbeurten.
  2. Houd bij religieuze regels rekening met de precieze bewoording en met de toelichting van hadithgeleerden.
  3. Zorg thuis voor schone drink- en eetvaten en maak ze na gebruik goed schoon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.