Sunan an-Nasa'i, hadith 679
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ " .
Qutayba heeft ons overgeleverd, van Al-Layth, van Al-Hukaym ibn Abdillah, van Amir ibn Sa'd, van Sa'd ibn Abi Waqqas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zegt wanneer hij de muezzin hoort: 'Ik getuig dat er geen god is dan Allah alleen, zonder deelgenoot, en dat Mohammed Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is; ik ben tevreden met Allah als Heer, met Mohammed als Boodschapper en met de Islam als godsdienst', diens zonden zullen worden vergeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie deze geloofsgetuigenis bij de adhan uitspreekt, ontvangt vergeving.
Degene die de oproep tot het gebed uitspreekt.
Allah heeft geen gelijke of partner in Zijn goddelijkheid.
Ik aanvaard Allah als Heer, Mohammed ﷺ als Boodschapper en de islam als mijn godsdienst.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze woorden te zeggen wanneer men de adhan hoort. De uitspraak omvat zowel de geloofsgetuigenis als het bewust aanvaarden van Allah als Heer, Mohammed ﷺ als Boodschapper en de islam als godsdienst. De genoemde vergeving is een aansporing tot oprecht geloof en berouw; zij vormt geen vrijbrief om zonden licht op te vatten.
- Luister bewust naar de adhan en neem na het horen ervan een moment om deze geloofsgetuigenis uit te spreken.
- Sta bij de woorden stil: bevestig in je hart Allahs eenheid en aanvaard de leiding van Mohammed ﷺ en de islam.
- Vraag Allah om vergeving en laat die vraag samengaan met oprecht berouw en het vermijden van zonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.