Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 678

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Haywa ibn Shurayh

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwaydvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Suwaid heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Haywa ibn Shuraih, dat Ka'b ibn Alqama Abd ar-Rahman ibn Jubair, de vrijgelatene van Nafi' ibn Amr al-Qurashi, hoorde vertellen dat hij Abdullah ibn Amr had horen zeggen:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wanneer jullie de muezzin horen, zeg dan hetzelfde als wat hij zegt en stuur zegeningen over mij, want wie één keer zegeningen over mij stuurt, Allah zal tien keer zegeningen over hem sturen. Vraag vervolgens Allah om voor mij al-Wasila te verlenen, want het is een rang in het Paradijs die slechts aan één dienaar van Allah toekomt, en ik hoop dat ik diegene ben. Wie voor mij om al-Wasila vraagt, voor hem wordt mijn voorspraak toegestaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reageer op de adhan, stuur salawat en vraag Allah om al-Wasila.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salawat

Zegeningen over de Profeet ﷺ vragen; Allah beloont dit met zegeningen voor degene die het doet.

Al-Wasila

Een bijzondere hoge rang in het Paradijs die volgens de hadith aan één dienaar toekomt.

Shafa'a

Voorspraak: de bemiddeling van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels, met Allahs toestemming.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de woorden van de muezzin te herhalen, daarna salawat over de Profeet ﷺ te sturen en Allah om al-Wasila voor hem te vragen. De belofte van voorspraak verbindt die smeekbede aan een bijzondere beloning, zonder dat voorspraak los van Allahs toestemming staat. De klassieke wetsgeleerden bespreken details zoals het herhalen van de oproep en het antwoord bij «hayya ‘ala as-salah»; in de bekende uitleg daarvan zegt men dan «la hawla wa la quwwata illa billah» in plaats van de woorden letterlijk te herhalen.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je de adhan hoort, luister aandachtig en herhaal de woorden van de muezzin.
  2. Stuur na de adhan salawat over de Profeet ﷺ en vraag Allah om hem al-Wasila te schenken.
  3. Vraag Allah om de voorspraak van de Profeet ﷺ en vertrouw erop dat iedere voorspraak alleen met Allahs toestemming plaatsvindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.