Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 684

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو صَخْرَةَ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ بَعْدَ مَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman ibn Hakim heeft ons bericht, hij zei: Dja'far ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Abu Oemays, die zei: Abu Sachrah heeft ons bericht, van Abu asj-Sja'tha', die zei: Een man verliet de moskee nadat de oproep tot het gebed was gedaan. Toen zei Abu Hurairah: 'Wat deze man betreft, hij heeft Abu al-Qasim ﷺ ongehoorzaamheid betoond.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na de oproep zonder reden de moskee verlaat, handelt ongehoorzaam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu al-Qasim

Een bijnaam van de Profeet Mohammed ﷺ.

de oproep tot het gebed

De adhan, waarmee wordt aangekondigd dat de gebedstijd is aangebroken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die in de moskee is wanneer de adhan klinkt, daar hoort te blijven om het gezamenlijke gebed te verrichten. De uitspraak van Abu Hurairah onderstreept de ernst van zonder geldige reden vertrekken; zij beschouwen dit niet als een verbod op vertrek bij een geldige noodzaak.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf na de adhan in de moskee en bereid je voor op het gezamenlijke gebed.
  2. Vertrek alleen wanneer daar een geldige reden voor is.
  3. Respecteer de adhan door het gebed en de gemeenschap voorrang te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.