Het Boek van de Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 685

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Adhan
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ بِالإِقَامَةِ فَيَخْرُجُ مَعَهُ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld en zei: Ibn Abi Dhi'b, Yunus en Amr ibn al-Harith hebben mij bericht dat Ibn Shihab hun heeft medegedeeld, van Urwah, van Aishah, die zei: De Profeet ﷺ bad in de tijd tussen het einde van het Isha-gebed en Fajr elf raka'at. Hij gaf de taslim na elke twee raka'at en verrichtte Witr met één raka'ah. Hij bleef in sujud zo lang als iemand van jullie nodig heeft om vijftig verzen te reciteren, waarna hij zijn hoofd ophief. Wanneer de muezzin klaar was met de oproep voor het Fajr-gebed en de dageraad duidelijk zichtbaar werd, bad hij twee korte raka'at en ging vervolgens op zijn rechterzij liggen totdat de muezzin kwam met de iqamah, waarna hij samen met hem naar buiten ging. Sommige overleveraars voegden meer details toe aan de hadith dan anderen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad ’s nachts elf raka'at en twee korte raka'at vóór Fajr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een oneven aantal raka'at waarmee het nachtgebed wordt afgesloten; hier één raka'ah.

Taslim

De afsluitende vredesgroet aan het einde van het gebed.

Iqamah

De oproep die vlak vóór het begin van het verplichte gebed wordt uitgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in paren wordt verricht en met Witr kan worden afgesloten. De overlevering beschrijft elf raka'at in totaal tijdens de nacht en daarnaast twee korte sunnah-raka'at vóór Fajr. De wetscholen erkennen het belang van die twee raka'at; hun juridische kwalificatie en enkele details van het nachtgebed verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het nachtgebed in gebedseenheden van twee raka'at en sluit het af met Witr.
  2. Maak de twee sunnah-raka'at vóór Fajr kort, zodat je voorbereid bent op het verplichte gebed.
  3. Kies een haalbaar ritme voor het nachtgebed en houd dat met toewijding vol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.