Sunan an-Nasa'i, hadith 702
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ
Anas ibn Malik heeft overgeleverd: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, vestigde hij zich in het hoger gelegen deel van de stad, bij een stam die Banu Amr ibn Awf werd genoemd. Hij verbleef veertien nachten bij hen. Vervolgens stuurde hij naar een groep vooraanstaanden van Banu An-Najjar, en zij kwamen met hun zwaarden aan hun zijden. Het is alsof ik de Boodschapper van Allah ﷺ nog zie op zijn rijdier, met Abu Bakr achter hem, omringd door de vooraanstaanden van Banu An-Najjar, totdat hij afstapte op het erf van Abu Ayyub. Hij verrichtte het gebed waar de tijd hem ook aantrof, zelfs in schaapskooien. Daarna gaf hij opdracht tot de bouw van de moskee. Hij liet opnieuw een groep vooraanstaanden van Banu An-Najjar komen en zei: 'O Banu An-Najjar, noem mij een prijs voor deze tuin van jullie.' Zij antwoordden: 'Bij Allah, wij vragen er geen andere vergoeding voor dan bij Allah, de Majestueuze en Verhevene.' Anas zei: Op die plek bevonden zich graven van veelgodenaanbidders, ruïnes en dadelpalmen. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf opdracht de graven van de veelgodenaanbidders te openen, de dadelpalmen om te hakken en de ruïnes gelijk te maken. De stammen van de palmen werden als qibla-muur geplaatst en de deurposten werden van steen gemaakt. Terwijl ze de stenen verplaatsten, reciteerden ze verzen, en de Boodschapper van Allah ﷺ was bij hen. Zij zeiden: 'O Allah, er is geen goed behalve het goede van het Hiernamaals; schenk daarom overwinning aan de Ansar en de Muhajirin.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bouwde met de gemeenschap een moskee en zocht beloning bij Allah.
Na zijn aankomst in Medina verbleef de Profeet ﷺ veertien nachten bij Banu Amr ibn Awf. Daarna begon de bouw van de moskee op een terrein van Banu an-Najjar.
Een clan uit Medina die de Profeet ﷺ bij zijn aankomst verwelkomde.
De Ansar waren de helpers uit Medina; de Muhajirin waren de moslims die uit Mekka waren geëmigreerd.
De richting waarin moslims zich tijdens het gebed wenden.
Geleerden halen hieruit dat moskeeën met oprechte intentie en inzet van de gemeenschap mogen worden gebouwd. De bereidheid van Banu an-Najjar om de vergoeding bij Allah te zoeken, toont de waarde van vrijgevigheid, terwijl het meewerken van de Profeet ﷺ het voorbeeld geeft van nederigheid en gezamenlijke inspanning. Het gebed kan worden verricht op een geschikte, reine plek wanneer de gebedstijd aanbreekt.
- Draag met tijd, middelen of vaardigheden bij aan een moskee of andere voorziening die de gemeenschap dient.
- Geef bij liefdadigheid oprecht om Allahs beloning, niet om erkenning of aanzien.
- Help zelf mee met nuttig gemeenschapswerk, ook wanneer je een leidinggevende rol hebt.
Deze overlevering uit hetzelfde boek over moskeeën biedt aanvullende informatie over de bouw en inrichting van de moskee van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #701 (Sahih Isnaad)Deze overlevering behandelt eveneens het bouwen van een moskee en vult het thema van gemeenschappelijke inzet aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.