Sunan an-Nasa'i, hadith 701
Overgeleverd door Talq ibn Ali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Talq ibn Ali
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ " اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا " . قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ . فَقَالَ " مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا " . فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ . قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Mulazim, die zei: Abdullah ibn Badr heeft mij verteld, van Qays ibn Talq, van zijn vader, Talq ibn Ali, die zei: Wij trokken als een delegatie naar de Profeet ﷺ. Wij legden de eed van trouw aan hem af en verrichtten het gebed met hem. Wij informeerden hem dat er in ons land een kerk was die van ons was, en wij vroegen hem om iets van het overgebleven water van zijn reiniging (wudu). Hij liet water brengen, verrichtte wudu en spoelde zijn mond, waarna hij het water in een vat goot. Vervolgens gaf hij ons de opdracht en zei: 'Vertrek, en wanneer jullie je land bereiken, breek dan jullie kerk af, besprenkel die plaats met dit water en neem het als een moskee.' Wij zeiden: 'Het land is ver weg, de hitte is hevig en het water zal opdrogen.' Hij antwoordde: 'Voeg er meer water aan toe, want dat zal het alleen maar zuiverder maken.' Wij vertrokken dus totdat wij onze stad bereikten. Wij braken onze kerk af, besprenkelden de plaats met het water en namen het als een moskee, waarna wij daarin de adhan uitriepen. De verteller zei: De monnik was een man van de stam Tayy'. Toen hij de adhan hoorde, zei hij: 'Een oproep tot waarheid.' Vervolgens ging hij richting een van onze heuvels en daarna hebben wij hem nooit meer gezien.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees een delegatie aan om een kerk tot moskee te maken.
Talq ibn Ali vertelt dat zijn delegatie de Profeet ﷺ vroeg om overgebleven water van zijn wudu. Hij droeg hen op hun kerk af te breken en op die plek een moskee te vestigen.
De rituele wassing die moslims verrichten voor het gebed.
De oproep tot het gebed.
Een man die zich binnen een christelijke gemeenschap aan religieus leven wijdt.
Geleerden leiden hieruit af dat moskeeën een centrale plaats innemen in het gezamenlijke gebed en dat de adhan hun functie als gebedsruimte zichtbaar maakt. De overlevering beschrijft een opdracht aan deze specifieke delegatie en is geen algemene toestemming om gebedshuizen van anderen af te breken. Het gezegende water van de Profeet ﷺ werd door de metgezellen met eerbied behandeld; dat maakt het niet tot een algemene regel voor de omgang met water.
- Draag bij aan een toegankelijke, verzorgde plek waar de gemeenschap samen kan bidden.
- Gebruik de adhan om de gebedstijden op een duidelijke en respectvolle manier bekend te maken.
- Behandel religieuze gebouwen en gemeenschappen met zorg; deze specifieke historische opdracht is geen vrijbrief om andermans gebedshuis af te breken.
Deze overlevering vertelt hoe de Profeet ﷺ na zijn aankomst in Medina een moskee liet bouwen, en sluit zo aan bij het thema van moskeeën vestigen.
Sunan an-Nasa'i · #703 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over de bouw van een moskee en verduidelijkt de bijzondere betekenis van de gebedsruimte in de vroege moslimgemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.