Sunan an-Nasa'i, hadith 704
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam ibn 'Oerwah heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van 'Aisjah, dat Oemm Habibah en Oemm Salamah een kerk noemden die zij in Abessinië hadden gezien, waarin afbeeldingen waren. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer er onder hen een rechtschapen man was en hij stierf, bouwden zij op zijn graf een gebedsplaats en maakten zij die afbeeldingen. Zij zijn de slechtste schepping bij Allah op de Dag der Opstanding."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het bouwen van gebedsplaatsen op graven en het maken van afbeeldingen wordt veroordeeld.
Een ruimte of gebouw dat boven of rond een graf als plaats van aanbidding wordt ingericht.
In deze context afbeeldingen die in de genoemde kerk aanwezig waren; de hadith verbindt ze met de beschreven praktijk rond graven.
Het toekennen van deelgenoten aan Allah in aanbidding of in eigenschappen die alleen Hem toekomen.
Geleerden leiden hieruit af dat een graf niet tot gebedsplaats gemaakt mag worden en dat het verheerlijken van overledenen de grens naar shirk kan doen overschrijden. De waarschuwing betreft het bouwen van gebedsplaatsen boven graven en het verheffen van overleden rechtschapenen tot objecten van verering; zij is geen vrijbrief om mensen zonder kennis van hun intentie als ongelovigen te bestempelen. Geleerden bespreken afbeeldingen daarnaast aan de hand van andere overleveringen en maken onderscheid naar aard en gebruik.
- Richt gebed en aanbidding uitsluitend tot Allah en maak geen graf tot gebedsplaats.
- Waak ervoor rechtschapen overledenen te eren op een manier die hun aanbidding wordt.
- Bespreek religieuze praktijken zorgvuldig en baseer oordelen op kennis, niet op vermoedens over iemands intentie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.