Sunan an-Nasa'i, hadith 705
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Aswad ibn al-Ala' ibn Jariyah ath-Thaqafi heeft ons overgeleverd, van Abu Salamah - hij is de zoon van Abd ar-Rahman - van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ die zei:
"Wanneer een man zijn huis verlaat om naar zijn moskee te gaan, wordt voor elke stap met de ene voet een goede daad opgeschreven en wist de andere voet een slechte daad uit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Elke stap naar de moskee levert een goede daad op en wist een slechte uit.
De plaats waar moslims samenkomen voor het gebed.
Een daad waarvoor Allah beloning schenkt.
Vergeving van een zonde door Allah, zoals in deze overlevering wordt beloofd.
Geleerden leiden hieruit af dat de inspanning om naar het gebed te gaan op zichzelf beloning oplevert: elke stap telt mee. De overlevering moedigt aan het gebed in de moskee bij te wonen en laat zien dat Allah de oprechte inspanning van Zijn dienaar beloont.
- Ga, wanneer het kan, te voet naar de moskee en reken erop dat iedere stap wordt beloond.
- Maak van de tocht naar het gebed een bewuste daad van aanbidding door met een oprechte intentie te vertrekken.
- Laat de belofte van vergeving je motiveren om regelmatig naar het gezamenlijke gebed te gaan.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij hetzelfde thema van de verdienste van de tocht naar het gebed.
Sunan an-Nasa'i · #704 (Sahih)Zij verduidelijkt dezelfde beloning voor wie zich naar de moskee begeeft.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een andere beloning die verbonden is aan aanwezigheid in de moskee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.