Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 712

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرُبِطَ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht, Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Sa'eed ibn Abi Sa'eed, dat hij Abu Huraira hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een groep ruiters richting Najd, en zij kwamen terug met een man van de Banu Hanifa, genaamd Thumama ibn Uthal, het hoofd van de mensen van Al-Yamamah. Hij werd vastgebonden aan een van de zuilen van de moskee." (Beknopt)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Thumama ibn Uthal werd als gevangene aan een moskeezu zuil vastgebonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Najd

Een streek op het Arabisch Schiereiland.

Banu Hanifa

Een Arabische stam waartoe Thumama ibn Uthal behoorde.

sāriya

Een zuil of steunpilaar in de moskee.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat een gevangene in de moskee kan worden vastgehouden wanneer daar een geldige reden voor is en zijn waardigheid en veiligheid worden beschermd. Zij benadrukken dat dit geen vrijbrief is om moskeeën zonder noodzaak als gevangenis te gebruiken. Het verhaal van Thumama in uitgebreidere overleveringen laat ook zien hoe de Profeet ﷺ gevangenen met geduld en menselijkheid behandelde.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel gevangenen menswaardig en bescherm hun veiligheid, ook wanneer zij worden vastgehouden.
  2. Gebruik een moskee met respect en houd rekening met de aanbidders en de reinheid van de gebedsruimte.
  3. Zoek bij praktische vragen over gevangenschap en moskeegebruik begeleiding bij betrouwbare geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.