Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 711

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatadah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: Al-Laith vertelde ons, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van 'Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, dat hij Abu Qatadah hoorde zeggen:

"Terwijl wij in de moskee zaten, kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten terwijl hij Umamah bint Abi al-'As ibn ar-Rabi' droeg. Haar moeder was Zainab, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij was een klein meisje en hij droeg haar op zijn schouder. De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed met haar op zijn schouder; hij zette haar neer wanneer hij boog en tilde haar weer op wanneer hij overeind kwam, totdat hij zijn gebed voltooide. Zo handelde hij met haar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad terwijl hij zijn kleindochter Umamah liefdevol bij zich droeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umamah

De kleindochter van de Profeet ﷺ, dochter van Zainab en Abu al-'As.

op zijn schouder

De vertaling van het Arabische woord voor schouder of bovenlichaam.

boog

De buiging in het gebed, de rukūʿ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi en Ibn Hajar, leiden hieruit af dat het dragen van een klein kind het gebed niet ongeldig maakt wanneer de handelingen van het gebed behouden blijven. De hadith toont ook dat kleine bewegingen die nodig zijn om een kind neer te zetten en weer op te tillen zijn toegestaan. Geleerden bespreken daarnaast dat de Profeet ﷺ hiermee zorg en genegenheid voor kinderen liet zien. De wetscholen verschillen in de precieze voorwaarden rond beweging en het dragen van kinderen; deze overlevering wordt aangehaald als bewijs dat beperkte, doelgerichte handelingen het gebed niet zonder meer verbreken.

Lessen voor vandaag
  1. Maak in het gebed ruimte voor noodzakelijke zorg voor een kind, zonder de gebedshandelingen te verwaarlozen.
  2. Laat kinderen in de moskee welkom zijn en begeleid hen met geduld en genegenheid.
  3. Combineer aanbidding met verantwoordelijkheid voor je gezin; zorgzaamheid staat niet los van geloof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.