Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 714

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Yaḥyā ibn Saʿīd heeft mij bericht, van Ibn ʿAjlān, van ʿAmr ibn Shuʿayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ het zitten in kringen op vrijdag vóór het gebed verbood, evenals kopen en verkopen in de moskee.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De moskee is geen plek voor handel of kringgesprekken vóór het vrijdaggebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zitten in kringen

Samen in een kring zitten, bijvoorbeeld om met elkaar te praten of kennis te bespreken.

Vrijdag vóór het gebed

De tijd voorafgaand aan het gezamenlijke vrijdaggebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de moskee bestemd is voor aanbidding en niet voor handel. Het verbod op kringvorming vóór het vrijdaggebed beschermt de rust en ruimte voor de aanwezigen. Zij bespreken de precieze reikwijdte van dit verbod; kringgesprekken die het gebed of de preek hinderen, zijn in elk geval strijdig met het doel ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de moskee niet voor kopen of verkopen; regel handel buiten de gebedsruimte.
  2. Houd vóór het vrijdaggebed doorgangen vrij en vermijd groepsgesprekken die anderen hinderen.
  3. Richt je wachttijd in de moskee op gebed, dhikr of rustige recitatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.