Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 722

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَنَامُ وَهُوَ شَابٌّ عَزْبٌ لاَ أَهْلَ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, hij zei: Nafi' heeft mij bericht, van Ibn Oemar, dat hij placht te slapen in de moskee van de Profeet ﷺ ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, toen hij een jonge, ongehuwde man was zonder gezin.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar sliep als jonge vrijgezel in de moskee van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongehuwd

Niet getrouwd; Ibn Umar had in die periode ook geen gezin.

moskee van de Profeet ﷺ

De moskee in Medina die door de Profeet ﷺ werd geleid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat slapen in de moskee toegestaan is wanneer de omstandigheden dat vragen en de rechten en reinheid van de gebedsruimte worden gerespecteerd. De overlevering beschrijft Ibn Umars situatie als jonge man zonder gezin; zij maakt slapen in de moskee niet tot een verplichting of algemene voorkeur.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de moskee met respect en houd de gebedsruimte schoon en toegankelijk voor anderen.
  2. Beoordeel een praktische handeling in haar context: Ibn Umars situatie was die van een jonge man zonder gezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.