Het Boek van de Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 723

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Masjids
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Spugen in de moskee is een zonde, en de boete daarvoor is het begraven ervan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Spugen in de moskee is zondig; verwijder en bedek het zorgvuldig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Masjid

Een moskee: een gewijde plek voor gebed en aanbidding.

Kaffara

Een handeling die een begane fout uitwist of goedmaakt.

Begraven

Het speeksel in de grond bedekken; op een vloer die niet met aarde bedekt kan worden, moet het worden verwijderd en gereinigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de moskee schoon en vrij van vuil moet worden gehouden en dat speeksel achterlaten daarin zondig is. De woorden over begraven gelden waar dat praktisch kan; anders moet men het speeksel verwijderen en de plek reinigen. De overlevering benadrukt ook dat wie de moskee vervuilt, verantwoordelijkheid draagt om de vervuiling weg te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Spuug niet op de vloer of muren van een moskee; gebruik een zakdoek en gooi die buiten de gebedsruimte weg.
  2. Zie je speeksel of ander vuil in de moskee, verwijder het dan zorgvuldig of waarschuw iemand die kan helpen.
  3. Laat na het gebed je plek schoon achter en behandel de moskee met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.