Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 744

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isa ibn Hammadvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Hammad heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Salim, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad op zijn rijdier in de richting waarin het zich bewoog, en hij verrichtte daarop ook het Witr-gebed, maar hij verrichtte er niet de verplichte gebeden op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op reis bad de Profeet ﷺ vrijwillig op zijn rijdier, maar niet de verplichte gebeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijdier

Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel of paard.

Witr

Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden dat na het nachtgebed wordt verricht.

Verplichte gebeden

De dagelijkse gebeden die voor iedere moslim verplicht zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden tijdens een reis op een rijdier verricht mogen worden, zonder dat de reiziger zich voortdurend naar de qiblah hoeft te richten. De overlevering noemt Witr uitdrukkelijk als toegestaan. De vijf verplichte gebeden verricht men niet op een rijdier wanneer men ze op de gebruikelijke wijze kan bidden; uitzonderingen bij nood of onvermogen worden op basis van andere bewijzen besproken. De wetscholen behandelen de precieze voorwaarden en uitzonderingen aan de hand van de bredere overleveringen over het gebed tijdens reizen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht tijdens een reis vrijwillige gebeden wanneer dat praktisch kan, ook als je op een vervoermiddel zit.
  2. Houd bij verplichte gebeden de gewone gebedsvoorwaarden aan zodra je veilig kunt stoppen en bidden.
  3. Maak het gebed niet onnodig moeilijk: deze overlevering toont ruimte voor flexibiliteit tijdens het reizen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.