Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 742

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ishaq ibn Yusuf al-Azraq vertelde ons, van Zakariyya ibn Abi Za'ida, van Abu Ishaq, van Al-Bara' ibn Azib, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar Medina en bad zestien maanden lang in de richting van Bayt al-Maqdis. Vervolgens werd hij gericht tot de Ka'bah. Een man die met de Profeet ﷺ had gebeden, passeerde een groep van de Ansar en zei: 'Ik getuig dat de Boodschapper van Allah ﷺ is gericht tot de Ka'bah.' Daarop draaiden zij zich naar de Ka'bah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Ansar veranderden hun gebedsrichting zodra zij het bevel vernamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bayt al-Maqdis

De heilige plaats in Jeruzalem; hier bedoeld als de eerdere gebedsrichting.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Ka'bah

Het heilige Huis in Mekka waarheen moslims zich richten tijdens het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven gebedsrichting veranderde door een goddelijke opdracht en dat de gelovigen die opdracht gehoorzaamden zodra zij ervan hoorden. De gebeurtenis toont ook dat betrouwbare berichtgeving over een religieuze opdracht direct gevolgen kan hebben voor de handeling van het gebed. De hadith noemt de eerdere gebeden richting Bayt al-Maqdis zonder ze ongeldig te verklaren.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer een betrouwbare religieuze opdracht duidelijk wordt, geef er dan gehoor aan zonder onnodig uitstel.
  2. Controleer bij praktische religieuze informatie de betrouwbaarheid van de bron voordat je ernaar handelt.
  3. Als je tijdens een gezamenlijk gebed een duidelijke verandering in de gebedsrichting verneemt, volg dan de juiste richting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.