Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 785

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آخِرُ صَلاَةٍ صَلاَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْقَوْمِ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Humaid heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: De laatste salat die de Boodschapper van Allah ﷺ met de mensen verrichtte, was een salat waarin hij gehuld was in één enkel kledingstuk, terwijl hij achter Abu Bakr stond.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad in één kledingstuk achter Abu Bakr.

Moeilijke woorden uitgelegd
één enkel kledingstuk

Een kledingstuk dat het lichaam bedekte; de tekst vermeldt geen verdere details over de kleding.

achter Abu Bakr

De Profeet ﷺ stond in het gebed achter Abu Bakr, die de mensen voorging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in één kledingstuk kan bidden wanneer dit de vereiste bedekking biedt. De overlevering toont ook dat Abu Bakr de mensen in dit gebed voorging terwijl de Profeet ﷺ achter hem bad. Zij beschouwen dit niet als een algemene wijziging van de gebruikelijke rangorde van het gebed, maar verbinden het met de beschreven situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij het gebed voor kleding die de vereiste bedekking biedt; het aantal kledingstukken is op zichzelf niet doorslaggevend.
  2. Volg in het gezamenlijk gebed de imam en bewaar rust en orde.
  3. Leid uit een bijzondere gebeurtenis geen algemene regel af zonder de andere relevante overleveringen mee te wegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.