Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 786

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Bakr ibn Isaبَكْرُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Nu'aym ibn Abu Hindنُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى، - صَاحِبُ الْبُصْرَى - قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Bakr ibn Isa – de metgezel van al-Basra – heeft ons overleverd, hij zei: Ik hoorde Shoeba vermelden, op gezag van Noe'aim ibn Abi Hind, op gezag van Abu Wa'il, op gezag van Masroeq, op gezag van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat Abu Bakr de mensen voorging in het gebed terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in de rij stond.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakr leidde het gebed terwijl de Profeet ﷺ in de gebedsrij stond.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorgaan in het gebed

Als imam het gezamenlijke gebed leiden.

in de rij

Tussen de andere gebedsgangers staan, achter de imam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels van het gezamenlijke gebed en de rol van de imam. Zij leiden eruit af dat de Profeet ﷺ tijdens dit gebed achter Abu Bakr in de rij stond. De overlevering ondersteunt dat iemand anders de gebedsleiding kan waarnemen terwijl de Profeet ﷺ deelneemt aan het gebed; de precieze toepassing wordt samen met de andere overleveringen over dit voorval beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het gezamenlijke gebed je plaats in de rij in en volg de imam aandachtig.
  2. Behandel de imam met respect en houd je aan de orde van het gezamenlijke gebed.
  3. Lees overleveringen over gebedsleiding samen, zodat de praktijk in haar volledige context wordt begrepen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.