Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 802

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: ‘Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons medegedeeld, van Soelaimān ibn al-Moeghīra, van Thābit, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij ons binnen, en er was niemand aanwezig behalve ik, mijn moeder, de wees en Umm Harām, mijn tante van moederskant. Hij zei:

„Staat op, dan zal ik jullie voorgaan in het gebed.“ Dit was niet op een tijdstip van een verplicht gebed, en hij leidde ons in het gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leidde Anas en zijn huisgenoten in een vrijwillig gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umm Harām

De tante van Anas aan moederskant die in het verhaal aanwezig was.

Niet op een tijdstip van een verplicht gebed

Het gebed vond buiten de vaste tijden van de dagelijkse verplichte gebeden plaats.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrijwillig gebed in gemeenschap is toegestaan en dat een imam ook vrouwen en een wees kan voorgaan. De overlevering wordt daarnaast aangehaald bij de bespreking van de plaats van vrouwen achter de imam; de precieze opstelling wordt in andere versies van het verhaal nader beschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Maak thuis ruimte voor gezamenlijk vrijwillig gebed wanneer dat passend is.
  2. Neem kinderen en andere huisgenoten mee in aanbidding en laat hen de gebedspraktijk leren.
  3. Leid een gebed met zorg en geef aanwezigen duidelijke aanwijzingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.