Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 803

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Mukhtarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb 'Abdoellaah ibn Moechtaar horen vertellen van Moesaa ibn Anas, van Anas, dat hij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ, zijn moeder en zijn tante van moederszijde was. De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed en plaatste Anas aan zijn rechterzijde en zijn moeder en tante achter hen beiden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas stond rechts van de imam, terwijl zijn moeder en tante achter hen stonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
imam

Degene die het gebed voorgaat.

rechterzijde

De plaats naast de imam aan zijn rechterkant.

tante van moederszijde

De zus van iemands moeder.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat één mannelijke volger naast de imam aan diens rechterkant staat, terwijl vrouwen achter de imam en de mannelijke volgers bidden. De overlevering beschrijft de opstelling bij het gezamenlijke gebed en ondersteunt het ordenen van de gebedsrijen volgens dit onderscheid.

Lessen voor vandaag
  1. Ga bij een gezamenlijk gebed naast de imam staan als je de enige mannelijke volger bent.
  2. Vrouwen vormen hun gebedsrij achter de imam en de mannelijke volgers.
  3. Zorg vóór het gebed voor duidelijke, ordelijke rijen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.