Sunan an-Nasa'i, hadith 849
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Abdullah
- 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
- 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ .
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons medegedeeld, van al-Mas'oedi, van 'Ali ibn al-Aqmar, van Abi al-Ahwas, van 'Abdoellah, dat hij placht te zeggen:
"Wie er blij mee wil zijn om Allah de Verhevene morgen als moslim te ontmoeten, laat hem deze vijf gebeden nauwgezet onderhouden waarvoor wordt opgeroepen. Want Allah de Verhevene heeft voor Zijn Profeet ﷺ de wegen van leiding voorgeschreven, en zij behoren tot de wegen van leiding. En ik denk niet dat er iemand onder jullie is die geen plek in zijn huis heeft waar hij bidt. Maar als jullie in jullie huizen zouden bidden en jullie moskeeën zouden verlaten, dan zouden jullie de Soennah van jullie Profeet verlaten; en als jullie de Soennah van jullie Profeet zouden verlaten, dan zouden jullie afdwalen. Er is geen enkele moslimdienaar die de woedoe verricht en deze goed uitvoert, en vervolgens naar het gebed loopt, of Allah de Verhevene schrijft voor elke stap die hij zet een goede daad op, of verhoogt hem daarmee in rang, of wist daarmee een zonde uit. Wij plachten onze stappen kort bij elkaar te houden, en wij hebben meegemaakt dat niemand achterbleef van het gebed behalve een huichelaar wiens huichelarij bekend was. En ik heb gezien hoe een man tussen twee mannen werd ondersteund totdat hij in de rij werd geplaatst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abdullah ibn Mas'ud benadrukt het gezamenlijke gebed in de moskee.
Godsdienstige praktijken die de Profeet ﷺ heeft voorgedaan en die gelovigen richting geven.
De rituele wassing die een moslim verricht voordat hij bidt.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk niet oprecht gelooft.
Geleerden halen uit deze overlevering het sterke belang van het gezamenlijk gebed in de moskee en het onderhouden van de vijf dagelijkse gebeden. Abdullah ibn Mas'ud verbindt het verlaten van de moskeeën met het verlaten van een profetische praktijk en waarschuwt voor afdwaling. De vermelding dat een zieke man naar de gebedsrij werd gebracht, benadrukt de toewijding van de eerste moslims; zij vormt geen oproep om ziekte of andere geldige belemmeringen te negeren. Juristen bespreken de precieze verplichting van het gezamenlijke gebed verschillend, maar erkennen de grote waarde ervan.
- Plan je dagelijkse routine zo dat je de vijf gebeden op tijd kunt verrichten en de moskee kunt bezoeken wanneer dat haalbaar is.
- Loop rustig naar het gebed en zie elke stap als een gelegenheid voor beloning en vergeving.
- Moedig anderen vriendelijk aan om samen te bidden, met begrip voor ziekte en andere geldige belemmeringen.
Deze overlevering behandelt eveneens het bijwonen van het gebed in de moskee en onderstreept het belang van de gemeenschappelijke gebedspraktijk.
Sunan an-Nasa'i · #850 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde boek over het leiden van het gebed en behandelt de gebedspraktijk in de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.