Het Boek van Gebedsleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 850

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Gebedsleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْمَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الصَّلاَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Marwān ibn Muʿāwiyah heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn al-Aṣamm heeft ons verteld, van zijn oom, Yazīd ibn al-Aṣamm, van Abū Hurayrah, die zei: Een blinde man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik heb geen gids die mij naar het gebed leidt.' Hij vroeg hem om toestemming om thuis te bidden, en hij gaf hem toestemming. Maar toen hij zich omdraaide, riep hij hem terug en zei tegen hem: 'Hoor je de oproep tot het gebed?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Beantwoord deze dan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de oproep tot het gebed hoort, moet op de uitnodiging ingaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
dispensatie

Toestemming om in een bepaalde situatie af te wijken van een gebruikelijke verplichting.

de oproep beantwoorden

Naar de moskee gaan om deel te nemen aan het gezamenlijke gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering het belang en de nadruk van het gezamenlijke gebed voor mannen die de oproep kunnen horen. De wetscholen verschillen over de precieze juridische kwalificatie ervan: zij bespreken onder meer of deelname individueel verplicht is of een sterk benadrukte plicht voor de gemeenschap. De overlevering maakt duidelijk dat blindheid op zichzelf geen vrijstelling inhoudt wanneer de oproep wordt gehoord en de weg naar het gebed bereikbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Maak het gezamenlijke gebed in de moskee tot een vaste prioriteit wanneer je daartoe in staat bent.
  2. Houd rekening met mensen met een beperking en bied praktische hulp zodat zij aan het gebed in gemeenschap kunnen deelnemen.
  3. Neem een verzoek om vrijstelling serieus, maar weeg het af aan de omstandigheden en de richtlijnen van de religieuze bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.