Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 911

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Ma'mar, van Az-Zuhri, van Mahmoud ibn Ar-Rabi', van Ubadah ibn As-Samit, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen gebed voor degene die niet de Fatihatil-Kitab of meer reciteert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het gebed verricht, reciteert de openingssoera al-Fātiḥah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fatihatil-Kitab

Een benaming voor soera al-Fātiḥah, de openingssoera van de Koran.

of meer

De formulering duidt erop dat naast al-Fātiḥah ook verdere Koranrecitatie kan volgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze uitspraak als bewijs voor het bijzondere belang van al-Fātiḥah in het gebed. De wetscholen verschillen over de precieze verplichting: onder meer over recitatie achter de imam en over gebeden waarin hardop of stil wordt gereciteerd. De hadith moet daarom samen met de andere overleveringen over gebedsrecitatie worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer al-Fātiḥah zorgvuldig en reciteer haar bewust in je gebeden.
  2. Bestudeer bij twijfel over recitatie achter de imam de uitleg van je wetschool.
  3. Neem naast al-Fātiḥah tijd voor verdere Koranrecitatie wanneer de gebedssituatie dat vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.