Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 912

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِذْ سَمِعَ نَقِيضًا فَوْقَهُ فَرَفَعَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ هَذَا بَابٌ قَدْ فُتِحَ مِنَ السَّمَاءِ مَا فُتِحَ قَطُّ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَمْ تَقْرَأْ حَرْفًا مِنْهُمَا إِلاَّ أُعْطِيتَهُ ‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in gezelschap was van Djibril (vrede zij met hem), hoorde hij een geluid boven zich. Djibril (vrede zij met hem) hief zijn blik naar de hemel en zei: 'Dit is een poort in de hemel die is geopend; deze is nog nooit eerder geopend.' Vervolgens daalde er een engel uit neer, kwam naar de Profeet ﷺ en sprak: 'Verheug u met twee lichten die aan u zijn geschonken en die geen enkele profeet vóór u heeft ontvangen: het Openingshoofdstuk (Al-Fatihah) en de laatste verzen van Soera Al-Baqarah. U zult geen enkele letter daarvan reciteren zonder dat het u gegeven zal worden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Fatihah en de slotverzen van Al-Baqarah zijn bijzondere hemelse gaven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Fatihah

Het openingshoofdstuk van de Koran, dat in iedere gebedseenheid wordt gereciteerd.

laatste verzen van Soera Al-Baqarah

De slotverzen van het tweede hoofdstuk van de Koran, die in de overlevering als een bijzondere gave worden genoemd.

twee lichten

Een beeldspraak voor de leiding en bijzondere zegen van deze Koranverzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Al-Fatihah en de slotverzen van Al-Baqarah een bijzondere verdienste hebben en dat het reciteren ervan een grote gunst is. De woorden over het ontvangen van wat men reciteert duiden op beloning en goddelijke gave; ze vormen geen belofte dat iedere gewenste uitkomst in dit wereldse leven automatisch wordt verkregen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om Al-Fatihah en de slotverzen van Al-Baqarah met aandacht te reciteren.
  2. Leer de betekenis van deze verzen, zodat je hun leiding bewuster in je gebed en dagelijks leven toepast.
  3. Waardeer de Koran als een bijzondere gave en benader de recitatie met eerbied en aandacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.