Sunan an-Nasa'i, hadith 929
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Qutaibah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Hurairah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer de imam zegt: 'Niet (het pad) van hen op wie Uw toorn rust, noch van hen die dwalen', zeg dan: 'Amin'. Want wie wiens uitspraak samenvalt met de uitspraak van de engelen, diens voorgaande zonden worden vergeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zeg na de imam ‘Amin’ en vraag zo om verhoring van de smeekbede.
Een smeekbede-uitdrukking die betekent: ‘O Allah, verhoor dit gebed.’
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Engelen die Allah gehoorzamen en eveneens ‘Amin’ zeggen.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam en de mensen achter hem na ‘… noch van hen die dwalen’ ‘Amin’ zeggen. De wetscholen verschillen over de hoorbaarheid en het precieze moment: de Shafiitische school beveelt doorgaans aan dat imam en volgers het hoorbaar zeggen, terwijl de Hanafitische school het stil zeggen voorschrijft. De Malikitische en Hanbalitische scholen kennen hierover verdere verschillen in toepassing. De vergeving betreft de kleine zonden; grote zonden vragen om oprecht berouw.
- Luister tijdens het gezamenlijke gebed aandachtig naar de imam en zeg na de genoemde verzen ‘Amin’.
- Zeg ‘Amin’ met aandacht en hoop op Allah’s verhoring, niet alleen als vaste gewoonte.
- Vraag Allah om vergeving en toon berouw voor fouten die je hebt begaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.