Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 928

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Sa'id en Abu Salamah, dat zij hem hebben geïnformeerd, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de imam 'Amin' zegt, zeg dan ook 'Amin', want wie wiens 'Amin' samenvalt met de 'Amin' van de engelen, diens vorige zonden worden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zeg samen met de imam ‘Amin’ en hoop op vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Amin

Een smeekbede waarmee je vraagt: ‘O Allah, verhoor dit.’

de engelen

De engelen zeggen eveneens ‘Amin’ na de recitatie van al-Fatiha in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam en de mensen achter hem ‘Amin’ zeggen na al-Fatiha. De gelovige stemt zijn ‘Amin’ af op die van de imam; de overlevering moedigt aan dit met aandacht en oprechtheid te doen. De wetscholen verschillen over de hoorbaarheid en het precieze moment, maar erkennen het zeggen van ‘Amin’ in het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Luister tijdens het gezamenlijke gebed naar de imam en zeg na hem op passende wijze ‘Amin’.
  2. Zeg ‘Amin’ met aandacht en vraag Allah oprecht om verhoor van de smeekbede.
  3. Hoop op Allahs vergeving en blijf tegelijk berouw tonen en goede daden verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.