Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 947

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ شَبِيبٍ أَبِي رَوْحٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَرَأَ الرُّومَ فَالْتَبَسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ مَعَنَا لاَ يُحْسِنُونَ الطُّهُورَ فَإِنَّمَا يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أُولَئِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahmaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons meegedeeld, van Abd al-Malik ibn Oemair, van Sjabieb Aboe Rawh, van een man onder de metgezellen van de Profeet ﷺ, dat de Profeet ﷺ het ochtendgebed verrichtte en soera Ar-Roem reciteerde, maar hij raakte in de war tijdens zijn recitatie. Toen hij klaar was met bidden, zei hij: 'Wat is er aan de hand met mensen die met ons bidden zonder zich behoorlijk te reinigen? Zij zijn het die ons doen struikelen in de recitatie van de Koran.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt struikelen in de recitatie met gebrekkige reiniging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soera Ar-Roem

De dertigste soera van de Koran.

zich behoorlijk reinigen

De voorgeschreven reiniging voor het gebed verrichten, zoals de wudu wanneer die vereist is.

struikelen in de recitatie

Tijdens het voordragen aarzelen of de draad van de recitatie kwijtraken.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de overleveringsketen zwak is, kan deze tekst niet zelfstandig als bewijs dienen voor een regel over wudu of het gebed. Klassieke geleerden baseren de verplichting van de voorgeschreven reinheid voor het gebed op sterkere bewijzen. De vier soennitische wetscholen erkennen dat rituele reinheid een voorwaarde voor het gebed is; deze zwakke overlevering stelt geen aanvullende verplichting vast en bewijst niet dat gebrekkige reiniging de recitatie van een imam doet ontsporen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de wudu zorgvuldig voordat je bidt en leer de voorgeschreven stappen uit betrouwbare bronnen.
  2. Als je achter een imam bidt, volg zijn recitatie aandachtig en blijf zelf rustig wanneer hij zich verspreekt.
  3. Baseer religieuze verplichtingen op authentieke bewijzen en presenteer een zwakke overlevering niet als zelfstandig bindend bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.